Fun Charlie finally meets her nephew’s friend, and he’s about to get a crash course in why the family calls her the ‘wild one’